加入我的最愛  |   設定為首頁  |   圖片上載  論壇音樂模式    非音樂模式   
 
I-See 論壇

I-See 論壇 註冊 登錄 會員 勳章中心 MSN宣傳系統 虛擬形象 音樂盒中心 隨機圖片中心 Flash 遊戲 會員相冊 新手手冊 娛樂設施 幫助 簡體中文 界面風格




 發新回覆
發新主題 發新投票
標題: 唐人街的情書
載入中 ...
bAbII`;;爰儿
中級會員
Rank: 1


榮譽勳章
 勳章名稱:I-See認證章
勳章介紹:參與自貼驗證活動  

會員編號 464130
精華 0
積分 550
帖子 308
威望 0 點
I-See幣 11695 錢
GAME幣 205 個
MSN宣傳 0 次
性別  女
配偶 未婚
閱讀權限 50
註冊 2010-4-7
註冊天數 5354
來自 HK ;D
狀態 離線
  只顯示 bAbII`;;爰儿 的帖子
發表於 2011-9-24 03:05 PM  資料  短消息  加為好友 
唐人街的情書

李大偉住在多倫多士嘉堡,是從成都來的新移民。
幾個月後他瘋狂的愛上了鄰居王小姐,給他寫了封情書。
可王小姐是土生女孩,不懂中文。結果李大偉找到同在川菜館的工的同鄉李陸幫忙。
李陸來了一年,算懂英文,他把小李的信這樣翻譯了:

Dear Wang Little Sister:
親愛的王小姐:

From see you one eye, I shit love you.
自從看到你的第一眼,我便愛上你。

Your eyes close, I die;your eyes open, I come back to live.
Your eyes close and open again and again, I die again and again.
你的眼睛閉上,我就死了,你的眼睛打開,我又活過來,你的眼睛眨呀眨,我就死去活來。

Maybe you do not remember me, no matter.
When carefully look at me, you will one see clock.
也許你不記得我,沒有關係,當你仔細看著我,你就會一見鍾情。

I think I shoud introduce myself to you.
我想應該介紹一下自己。

I call Li Big Great. Toyear 25.
我叫李大偉,今年25。
(今天是today,那麼今年就是toyear,至於李大偉就翻譯成great吧!)

My home have four mouth people - papa, mama, I and DD.
我家有四口人- 爸爸、媽媽、我和弟弟。

I am a good man, in a big company work.
我是一個好男人,在一家大公司上班。

I do early fuck every day,so that I can have strong body to protect you.
我每天都做早操,這樣我會有強壯的身體來保護你。

Please come to eat and sleepwith me, or I will cut my hair to be a monk and find a place where many monks live in to over my life.
請嫁給我吧!否則我將削髮為僧,找個廟來了此一生。
(實在想不起「嫁」字怎麼翻譯,好在頭腦靈光,嫁過來不就是和我吃住在一起。至於「廟」字,也不會翻譯,不過很多和尚住在一起的地方,就是廟。)

Like your people
喜歡你的人





http://blog.qooza.hk/qUeEn2468  ◆莪滴格釨`*;;

I-See Forum @ All rights reserved.
頂部
yoyochiu
初級會員
Rank: 1


會員編號 300244
精華 0
積分 388
帖子 168
威望 0 點
I-See幣 10014 錢
GAME幣 165 個
MSN宣傳 0 次
性別  女
配偶 未婚
閱讀權限 40
註冊 2007-4-5
註冊天數 6452
來自 hk
狀態 離線
  只顯示 yoyochiu 的帖子
發表於 2012-7-6 11:26 PM  資料  短消息  加為好友 
我想...那女生會一直抓著頭吧...
而且, 有些不雅的用詞夾在一起....我都看不懂了啦

I-See Forum @ All rights reserved.
頂部
載入中 ...
 發新回覆
發新主題 發新投票


載入中 ...


當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-12-4 01:38 AM

  Powered by Discuz!  © Comsenz Inc.
Processed in 0.028374 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 聯繫我們 - I-See 論壇 - Archiver - WAP