2008-2-24 09:01 PM
nepia_ryoma
[轉]GalGame用语集 翻译稿
ア行
EyeCatch（アイキャッチ）
动画中的EyeCatch是指插播广告前后所使用的图像。在GalGame中一般用于时间或情节的推进，比如一天结束或某一章节结束时所使用的静态画像。
I've（I've）
著名音乐制作团体，主要制作以GalGame或宅系动画为中心的主题曲、BGM等。北海道札幌市为其据点。I've的歌多采用快节奏或明快的曲风，善于利用合音与和声，在曲中经常会听到如怒涛之势连呼而出的歌词，令人感觉不可思议。因为制作质量非常高，许多制作人及歌手几乎都有固定的Fans群，所有I've担当的主题歌及BGM都会在游戏的包装上冠有“I've Sound”的标记，人气极高。
秋叶原（秋葉原）
位于东京都千代田区，世界知名的日本第一大电器街，统称“アキバ”（Akiba）。
以中央大道为中心，从万世桥到东京地铁末广町站的范围内，陈列着成千上万的店铺及高层建筑。每周日上午中央大道被称为“步行者天国”。
很早以前这里主要是贩卖电器制品的店铺居多，现在以经营PC机及二次元电脑宅系制品为主。大道上GalGame用品店繁多，被宅男们称为“OTAKU圣地”，从某种意义上可定义为“有害繁华街”。
秋叶系，秋叶原系（アキバ系）
二次元OTAKU的别称。有以下特征：
外表：
外出时爱用旅行背包；
戴眼镜；
黑色乱蓬蓬的头发；
上衣放在裤子里；
鞋异常地脏；
内在：
非常喜欢动画；
非常喜欢漫画；
非常喜欢GalGame；
行为：
有时间就去秋叶原；
有时间就去女仆咖啡馆；
笔记本PC常备身上；
手机待机画面是二次元角色；
将“穿着奇怪的衣服”这一举动绝不称为“变装”，而称为“Cosplay”；
其它：
放出“OTAKU光环”；
可以检测出身边的“OTAKU光环”；
自己的PC上有名为“二次元”的文件夹；
自己的PC上有名为“三次元”的文件夹（其余全部是二次元）。
由于此群人等一直依附于秋叶原生存，因此称他们“秋叶系，秋叶原系”。此词汇不用于自身，在媒体上常用到。
AliceSoft（AliceSoft）
老牌的GalGame厂商，以出品BUG稀少，高品质的游戏著称。凌辱系无声Game较多。代表作《あぶないてんぐ伝説》《闘神都市2》《戦国ランス》《大悪司》《大番長 Big Bang Age》。
公式合同人志，公式漫画（アンソロジーコミック）
游戏漫画化而成的漫画选集，选用游戏中的角色及世界观重新编排剧情没，故事系的GalGame常为题材。
EVS（EVS）
“Emotional Voice System”的略称。自《心跳回忆2》开始采用的，能够让游戏中女性角色读出自创姓名的系统。
委员长（委員長）
通译“班长”。
在GalGame中经常作为女主角的一类出现。相应的，游戏本身一般带有“学园风格”的属性。该类型女主角的类型一般为“正统派”“严守校规”“擅长照顾别人”，“眼镜”“额头”“辫子”为一般属性。
该类型的女主角经常不被直呼其名，一般都被称作“委员长”，甚至还有到游戏结束还不知道真正姓名的情况。
例：
?秋山文緒（月は東に日は西に）
?委員長（らぶデス）
?委員長（プリンセスうぃっちぃず）
?保科智子（ToHeart）
?小牧愛佳（ToHeart2）
?藤林椋（CLANNAD）
?七転ふみつき（ハッピーレッスン）
?榊しのぶ（天使のいない12月）
?榊千鶴（マブラヴ）
?西村陽子（初恋）
一枚绘（一枚絵）
又称事件CG。与一般的立绘不同，图像会占满整个屏幕，只有在重要的事件发生的时候才会出现。
在一枚绘中会经常出现走光镜头，经常会满足玩家的某些需要。
一般人（一般人）
与二次元无缘，生活在正常三次元世界的人们。
堂姐妹（従兄弟）
父母兄弟姐妹的孩子。因为有三代以上血缘关系，因此可以结婚。作为“拟似兄妹恋爱”的对象，这种角色经常被搬上GalGame的舞台。
妹（妹）
GalGame中“萌系双璧”的其中一支，作为近代GalGame最重要的角色属性君临几乎绝大部分游戏。代表作为
GalGame的经典名作，12位妹妹悉数登场的《Sister Princess》。
主要分为3类：
实妹（実妹）：
真正的妹妹。伦理上不能成为H的对象。因此对于这样的角色，玩家通常抱有不快感。但是也经常存在脱离背德感，对其怀有深爱之情的角色。主要性格为“爱管闲事”的类型。
义妹（義理の妹）
一般以“父亲再婚对象带来的孩子”之形式存在。
一般以“突然蹦出个妹妹！”“小时候父母再婚，就好像真的兄妹一样”及“真正‘名义’上的妹妹”三种形式出现。
由于没有任何血缘关系，因此作为攻略对象是完全合理的。
反过来说，“母亲再婚对象带来的孩子”是几乎不存在的。究其原因，是因为“义妹”“义母”同时存在的情况下，攻略对象会有莫名的增加，便更使得玩家的需要无法得到满足的缘故。
性格一般为粘人型，超级可爱。
像妹妹一样的女孩子（妹みたいな女の子）
没有任何血缘以及亲戚关系却将主角称为“哥哥”的女孩子，“想要保护她”的程度达到所有属性的峰值。
最初一般抱有“我需要哥哥”之感情，最后一般抱有“‘哥哥’二字已经远远不够了”的感情。
妹荷尔蒙（妹フェロモン）
妹角色特有的荷尔蒙，是与“萌”近似的词汇，遇到妹属性的宅族就会使其陷落。
妹荷尔蒙的要素：
直接称呼哥哥的名字；
依赖哥哥；
见到接近哥哥的女孩子就会萌生醋意；
为了哥哥可以干任何事情；
尊敬哥哥；
只爱哥哥一个人；
对哥哥以外的男人没有任何兴趣；
梦想成为哥哥的一部分；
被哥哥抚摸头部会感到高兴，并且脸红心跳。
威斯敏斯特的钟声（ウェストミンスターチャイム）
伦敦大本钟报时的旋律，学校鸣钟时所奏的旋律与此相同。
诗月香织（詩月カオリ）
I've Sound旗下实力直逼前三的女歌手，拥有可爱，轻快透明的声线。正因为如此，她的歌多为“静听系”为主。
代表曲：
?僕らが見守る未来 （はじらひ）
?レモネード （I've Sound オリジナル）
?消えない想い （金曜日の仔猫）
?Do you know THE MAGIC？ （魔法はあめいろ？）
阴郁系，UtsuGame（鬱ゲー）
顾名思义，给人带来阴郁沉闷感觉的游戏。多为主角被卷入爱与恨的漩涡中心，夹杂在人情与义理之间挣扎的故事。代表作《你所祈求的永远》。
玩家在游戏过程中目睹男女主人公经历诸多不幸，一般无法忍受，无法感到幸福存在的故事会使得玩家的心灵感到很大震撼。游戏本身没有“大团圆结局”的设定，这也是这类游戏的最大特征之一。由于游戏真实性与剧本感染力颇高，这类游戏在很多玩家中都拥有较高的人气。
图（絵）
描绘角色脸，身体的图。又称角色CG。
绘系，EGame（絵ゲー）
桃华是典型的絵ゲー
只有CG漂亮，值得称赞的GalGame，剧本一般烂得可以。被买去后，多数玩家会发出“地雷！”的惊呼声，这类游戏是以画面为唯一判断标准的玩家的天敌。
elf（エルフ）
老牌的GalGame制作厂商，游戏角色一般特点鲜明，故事魅力无穷，但画风古板，不招人喜欢。代表作《同级生》《臭作》《ドラゴンナイト》等。
elf现在经营的主要策略有些像日本Falcom公司，靠重新贩卖以前的游戏赚钱。当时的荣光早已成为过去。
HGame（エロゲー）
GalGame的一种，以H场面为攻略重点的游戏。由于故事情节也重视H，这就变成了这类游戏存在的理由，HGame也被人称为“电脑系2次元AV”。
OHP（OHP）
Official HomePage的略称，游戏制作厂商的官方主页。玩家与游戏制作者进行信息交互的重要场所。游戏厂商提供的游戏介绍，周边信息，补丁下载，论坛均集中于此。另外购买游戏前也应当到这里予以最终确认。
大朋友（大きいお友達）
词源来自声优久川绫的一次发言。指老大一把年纪却热衷于小孩子喜欢的动画，并且拼命花钱购买相应商品的宅族的总称。比小孩子更富有，使得他们的购买欲得到充分的满足。对于商家来讲，这种人是神一般的存在。
过膝长袜（ニーソックス，ニーソ）
顾名思义，覆盖部分膝盖以上的长袜。在GalGame中频繁登场，是外在的重要属性之一，也是构成绝对领域的重要部分。
全部达成（オールクリアー）
即“将所有游戏线路全部达成”。如果不使用攻略，达成条件大多很困难。通常在过关之后系统会提示“祝贺全部达成！”的字样。一般来讲，将游戏事件CG全部收集即可。
青梅竹马（幼馴染）
GalGame中“萌系双璧”的其中一支。几乎所有的王道GalGame一般都会存在此种角色类型，并且游戏剧本会让其担当最重要的第一女主角的重任。无青梅竹马角色的GalGame经常被称为“BUG”。
青梅竹马的设定涉及到了主人公的过去，因此使得包含时间轴在内的4次元游戏世界得以在玩家面前展开，令游戏的设定更加饱满。
御宅族，宅族，宅（オタク）
无上挚爱电脑系2次元世界，对真人演员及三次元世界不齿，只顾得鉴赏动画，在CD上倾听声优之声，将爱全部倾注在ACG事业上的男人们的总称。
因为对三次元世界毫无兴趣，因此被问到“你喜欢的演员是谁？”之类的时候经常回答不出来。
这些在旁人看来悲哀的男人们从心底喜欢猫耳、虎牙、眼镜、以及孩子般的行为举止，虽然深知自己的欲望不能实现，但还是认真考虑过与她们今后如何生活的事情。他们生活大多邋遢，不洁，也时常被世人施以凌空一指，但却能一直保持比较平和的心态。
御宅大道（ヲタロード）
大阪市大阪府浪速区日本桥的某条大道的通称。
位于堺筋西侧，南三大道向南约150m处的大道，御宅族御用的周边店、书店、游戏店林立，因此被称作“御宅大道”。
哥哥属性（お兄ちゃん属性）
与“妹属性”同义，即喜欢妹系角色的玩家们，当他们被叫到“哥哥”的时候会感到生存的价值。一般第一个叫主角“哥哥”的那个角色，就会立刻被定位为攻略对象。
请注意，这个词汇并不是“喜欢哥哥类型的玩家”的意思，不要搞混。
请放入原始碟片（オリジナルディスクを入れてください）
游戏启动时需要原始碟片，光驱中空空荡荡实在是不好办。买二手货的玩家们在这一刻估计都被石化了。
一般用CLONE CD或CD革命的玩家根本无法运行这类游戏，他们只好乖乖的看完OP MOVIE然后灰溜溜地将游戏卸载。（待续）